1 00:00:25,308 --> 00:00:27,309 [? griezelige muziek speelt] 2 00:00:27,435 --> 00:00:28,935 [vuur knettert] 3 00:00:40,031 --> 00:00:42,324 [piepende ademhaling] 4 00:00:46,245 --> 00:00:48,663 [voetstappen naderen] 5 00:00:53,294 --> 00:00:54,344 Hé. 6 00:00:54,462 --> 00:00:56,379 Hoi. Hoi. 7 00:00:56,506 --> 00:00:59,257 - [piepende ademhaling] - Hé, word wakker, word wakker. 8 00:01:00,176 --> 00:01:03,202 Ik wil dat je mij ontmoet in de woonkamer, oké? 9 00:01:03,471 --> 00:01:07,474 En als je denkt dat ik dat ga doen duw je in die verdomde rolstoel om daar te komen, 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,184 denk dan nog eens na. 11 00:01:09,977 --> 00:01:11,353 Wakker worden. 12 00:01:14,148 --> 00:01:16,441 [piepende ademhaling] 13 00:01:24,492 --> 00:01:26,743 [sirenes loeien in de verte] 14 00:01:29,956 --> 00:01:32,374 [voetstappen naderen] 15 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 [zucht] Oh, in godsnaam. 16 00:01:37,421 --> 00:01:41,424 En ja, ik gebruik die zin met opzet. 17 00:01:41,968 --> 00:01:43,885 Genoeg van dit gedoe. 18 00:01:44,846 --> 00:01:46,346 Luister, Beëlzebub. 19 00:01:46,472 --> 00:01:48,348 Ik heb iets te zeggen. 20 00:01:48,808 --> 00:01:52,811 Ik snap de oudemannenshit als we moeten doen alsof, 21 00:01:52,937 --> 00:01:54,729 maar ik heb de echte jij gezien 22 00:01:54,856 --> 00:01:59,234 daaronder versteend bovennatuurlijke schil, 23 00:01:59,360 --> 00:02:01,236 en dat is wie ik nu wil. 24 00:02:01,362 --> 00:02:03,446 Het is gemakkelijker voor de ogen. 25 00:02:05,491 --> 00:02:06,658 Dus doe het. 26 00:02:09,203 --> 00:02:10,370 Doe het! 27 00:02:11,038 --> 00:02:13,290 [? spannende muziek] 28 00:02:17,837 --> 00:02:21,381 [botten kraken] 29 00:02:34,812 --> 00:02:36,605 Alles voor jou, Constance. 30 00:02:36,606 --> 00:02:39,691 Ik heb een gevoel, gebaseerd op jouw parelkoppeling, 31 00:02:39,692 --> 00:02:43,570 dat je iets hebt dat je wilt krijgen van je deinende, aanzienlijke boezem. 32 00:02:43,571 --> 00:02:45,280 Verdomd recht. 33 00:02:45,406 --> 00:02:48,658 Ga zitten. Ik heb nu het woord. 34 00:02:49,118 --> 00:02:51,979 - Geef me wat te drinken, wil je? - Echt waar? 35 00:02:52,079 --> 00:02:53,480 [lacht] 36 00:02:53,581 --> 00:02:55,649 Laat mij je geven een zinswending 37 00:02:55,750 --> 00:03:00,212 dat je diep zult gaan en inherent begrijpen. 38 00:03:00,671 --> 00:03:02,422 Je kunt rechtstreeks naar de hel gaan 39 00:03:02,548 --> 00:03:05,592 omdat ik het niet doe nog meer biedingen 40 00:03:05,718 --> 00:03:08,595 totdat we krijgen Een paar dingen verduidelijkt, oké? 41 00:03:08,721 --> 00:03:10,163 Dus ga zitten. 42 00:03:10,264 --> 00:03:12,515 [? mysterieuze muziek spelen] 43 00:03:15,353 --> 00:03:16,770 Het is bij mij opgekomen 44 00:03:16,896 --> 00:03:20,482 waar ik in gevallen ben een precair bekend patroon. 45 00:03:21,692 --> 00:03:28,490 Mijn hele leven heb ik dat gedaan onder de duim geweest van rijke mannen, machtige mannen, 46 00:03:28,616 --> 00:03:31,518 ook al Ik ben altijd sluwer geweest 47 00:03:31,619 --> 00:03:35,163 en hebben geweten meer over de wereld en wat haar doet draaien 48 00:03:35,289 --> 00:03:37,415 dan wie dan ook van deze mannen. 49 00:03:38,125 --> 00:03:42,837 [grinnikt] Inclusief, Ik haat het om het te zeggen, jij. 50 00:03:43,923 --> 00:03:49,094 Dus ondanks al mijn dienen, en buigen en schrapen, 51 00:03:49,971 --> 00:03:52,806 je hebt nog nooit tegen mij gezegd: 52 00:03:53,641 --> 00:03:55,183 "Constanz..." 53 00:03:55,184 --> 00:03:57,060 [spott] 54 00:03:57,061 --> 00:03:59,980 "...wat is het dat je wilt? 55 00:04:00,856 --> 00:04:03,566 Wat heb je nodig?" 56 00:04:05,486 --> 00:04:06,611 Raak mij. 57 00:04:07,488 --> 00:04:08,905 [Constance spot] 58 00:04:16,998 --> 00:04:18,290 Oké. 59 00:04:20,626 --> 00:04:23,128 Nummer één: geen kernwapens. 60 00:04:23,879 --> 00:04:28,708 Ik denk dat ik namens alle vrouwen spreek als ik zeg dat we genoeg hebben gehad 61 00:04:28,843 --> 00:04:33,471 van de verdomde oorlogen en geweld veroorzaakt door jouw soort. 62 00:04:33,597 --> 00:04:36,247 Waarom zou je zo'n koninkrijk opblazen? Heb je zo hard gevochten om te regeren? 63 00:04:36,350 --> 00:04:41,062 Nummer twee, na 250 verdomde jaren... 64 00:04:42,106 --> 00:04:45,608 Ik wil een vrouw in het Witte Huis. 65 00:04:46,902 --> 00:04:48,069 Klaar. 66 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 Oké. 67 00:04:59,206 --> 00:05:02,167 Er is dus nog iets. Eh... 68 00:05:08,382 --> 00:05:12,719 Ik wil dat je werk vindt voor mijn kinderen. 69 00:05:13,137 --> 00:05:14,471 [stammelt] 70 00:05:14,597 --> 00:05:18,808 Iets om ze bezig te houden en nodig voelen. 71 00:05:20,019 --> 00:05:21,269 Interessant. 72 00:05:21,395 --> 00:05:24,397 Daar is Addy. Ik bedoel, ze is zo slim. 73 00:05:25,149 --> 00:05:30,028 En weet je dat ze gebruikte? om kleurrijke postzegels van over de hele wereld te verzamelen? 74 00:05:30,154 --> 00:05:31,363 [grinnikt] 75 00:05:34,283 --> 00:05:35,333 Waarom niet... 76 00:05:36,035 --> 00:05:40,955 Waarom laat je haar niet rennen? de postdienst? Hè? 77 00:05:44,710 --> 00:05:46,503 Dan is er Tate. 78 00:05:47,797 --> 00:05:49,422 [zacht] Tate. Taat. 79 00:05:49,548 --> 00:05:51,491 [ademt diep in] Eh... 80 00:05:52,093 --> 00:05:55,053 Ik bedoel, hij is een harde. Hij is kwikachtig. 81 00:05:55,179 --> 00:05:56,513 Ik zal voor hem zorgen. 82 00:05:58,015 --> 00:06:00,517 [hijgt] Hoe zit het met Fox News? 83 00:06:02,228 --> 00:06:05,230 Je zou hem kunnen plaatsen verantwoordelijk voor Fox News. 84 00:06:05,606 --> 00:06:08,566 [grinnikt] Ik bedoel, Dat is perfect, hij past er precies in. 85 00:06:10,444 --> 00:06:12,320 Oké, dus dan is dat het. 86 00:06:13,114 --> 00:06:16,533 Nu kun je mij gaan proeven van die bruine drank. 87 00:06:16,659 --> 00:06:21,246 We mogen een paar sigaretten, toast, en noem het een avond. 88 00:06:21,372 --> 00:06:23,039 Niet preuts als een oude hoer. 89 00:06:23,165 --> 00:06:26,167 Dat kan niet om met een dame te praten, 90 00:06:26,293 --> 00:06:28,795 vooral iemand die zo loyaal is. 91 00:06:29,296 --> 00:06:30,672 Dus gewoon... 92 00:06:31,966 --> 00:06:33,383 voor alle duidelijkheid, 93 00:06:34,427 --> 00:06:35,593 Neuk je. 94 00:06:36,220 --> 00:06:38,721 [grinnikt] Aw. 95 00:06:38,848 --> 00:06:42,267 Hoe durf je mij te vertellen wat ik moet doen als ik weet wie jij bent 96 00:06:42,393 --> 00:06:45,403 eronder al dat chiffon-spunk en Final Net-haarlak. 97 00:06:45,479 --> 00:06:48,609 Je hebt geluk dat ik een zwak heb voor jou, anders zou ik je in een sintel veranderen. 98 00:06:48,732 --> 00:06:51,051 - Ik zou eerst je keel doorsnijden. - Hm. 99 00:06:51,052 --> 00:06:52,527 Nu uw lezing is compleet, 100 00:06:52,528 --> 00:06:54,821 Ik heb iets om tegen je te zeggen. Zitten. 101 00:06:54,947 --> 00:06:57,523 Nou, vraag het mij vriendelijk en koop een cadeautje voor mij. 102 00:06:57,658 --> 00:06:59,284 [? gespannen muziek spelen] 103 00:07:05,249 --> 00:07:07,567 Wauw. [grinnikt] 104 00:07:07,668 --> 00:07:11,838 Wat wil je? daarvoor een gouden ster? 105 00:07:12,840 --> 00:07:14,908 Je beschouwt jezelf een grote dame 106 00:07:15,009 --> 00:07:19,596 neerkijkend vanuit je deugdzame troon op alle arme ongelukkigen 107 00:07:19,722 --> 00:07:23,391 als iemand die moreel superieur is. 108 00:07:23,392 --> 00:07:24,684 Is dat niet zo, Constance? 109 00:07:24,685 --> 00:07:27,145 - Ik ben een overlever. - Hm. 110 00:07:27,271 --> 00:07:29,564 En ik heb geworsteld. Dat heb ik altijd gedaan. 111 00:07:29,690 --> 00:07:33,485 Er is altijd een engel geweest en een duivel op mijn schouder. 112 00:07:33,611 --> 00:07:36,930 Die duivel die ik ben, fluisteren in je oor. 113 00:07:36,931 --> 00:07:39,032 Ik kan je parfum ruiken zelfs nu. 114 00:07:39,033 --> 00:07:41,743 Het is zo... [snuffelt] ...bedwelmend. 115 00:07:41,869 --> 00:07:43,786 Ik ben een goed mens. Ik ben. 116 00:07:43,913 --> 00:07:46,331 Ik ben een goed mens naar het merg. 117 00:07:46,457 --> 00:07:50,076 Rechts. En dat was het ook nooit jouw schuld, toch? 118 00:07:50,211 --> 00:07:55,248 Ik werd tot het uiterste gedreven door mannen die ik slecht heb uitgekozen, 119 00:07:55,382 --> 00:07:58,510 door mijn armoede, omstandigheden. 120 00:07:58,636 --> 00:08:01,930 Verpletterde dromen door een leven lang... 121 00:08:03,182 --> 00:08:04,766 van teleurstellingen. 122 00:08:05,893 --> 00:08:08,061 Ik weet dat je overtuigd bent jezelf daarvan. 123 00:08:08,562 --> 00:08:11,397 En ik weet het denk je elk uur van de dag bij jezelf: 124 00:08:11,524 --> 00:08:14,484 "Waarom ben ik hier met de duivel zelf?" 125 00:08:14,610 --> 00:08:15,818 Ja, dat doe ik. 126 00:08:15,945 --> 00:08:19,447 Dus vertel het me. Waarom ben ik hier? 127 00:08:19,573 --> 00:08:22,951 Waarom? Waarom verdomme heb jij voor mij gekozen? 128 00:08:23,077 --> 00:08:25,495 Ik wist het altijd dit moment zou komen, 129 00:08:25,621 --> 00:08:28,331 als je die vraag zou stellen, en ik heb me voorbereid. 130 00:08:29,124 --> 00:08:31,084 De duivel zit in de details, tenslotte. 131 00:08:31,210 --> 00:08:33,795 Dit is dus nog maar de tip van wat je hebt gedaan 132 00:08:33,921 --> 00:08:36,631 met jouw enige dierbare en wild leven. 133 00:08:43,097 --> 00:08:46,307 Constance Langdon, God zegene je, 134 00:08:46,725 --> 00:08:49,915 in je leven heb je, één, schoot uw dienstmeisje Moira dood 135 00:08:49,916 --> 00:08:51,437 en begroef haar in de achtertuin. 136 00:08:51,438 --> 00:08:53,523 Wormenvoer, dat is alles waar ze goed voor was. 137 00:08:53,649 --> 00:08:57,527 Twee, herhaaldelijk gebruikt denigrerende termen om homoseksuelen te beschrijven. 138 00:08:57,653 --> 00:08:59,779 Hoe wakker en stout van je, Constance. 139 00:08:59,905 --> 00:09:03,992 Onzin. Dat heb ik altijd gedaan gaf mijn kapper een fooi, en ik hou van homo's. 140 00:09:04,118 --> 00:09:06,228 Drie, gelogen over de dood van uw man, 141 00:09:06,229 --> 00:09:08,288 uw kinderen vertellen dat hij ze in de steek heeft gelaten, 142 00:09:08,289 --> 00:09:12,125 wanneer, in werkelijkheid, Jij hebt hem vermoord en zijn lichaam aan de honden gevoerd. 143 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 Ze hadden honger. 144 00:09:14,086 --> 00:09:15,878 Vier, je zoon Tate verwaarloosd, 145 00:09:16,005 --> 00:09:19,716 wiens puberteit leidde ertoe dat hij een massamoordenaar werd. 146 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Vijf, regisseerde een klootzak genaamd Larry 147 00:09:22,052 --> 00:09:25,305 om je ernstig te verstikken gehandicapte zoon Beauregard. 148 00:09:25,431 --> 00:09:27,765 [zwaar ademhalen] Het was een moord uit genade. 149 00:09:27,891 --> 00:09:30,043 Zes, op slot Addy in een spiegelkamer... 150 00:09:30,044 --> 00:09:32,645 - [huilend] Nee. - ...door jou de 'bad girl closet' genoemd, 151 00:09:32,646 --> 00:09:35,476 een angstaanjagende wreedheid door haar handicap alleen maar erger geworden. 152 00:09:35,566 --> 00:09:38,776 Zeven, hebben de baby gestolen van een onlangs verlopen Vivien 153 00:09:38,902 --> 00:09:41,492 gewoon zodat je het kunt hebben het kind helemaal voor jezelf, 154 00:09:41,614 --> 00:09:42,889 genaamd Michael Langdon. 155 00:09:42,890 --> 00:09:44,907 Iemand die ik was... [gerommel] ...in geïnvesteerd! 156 00:09:44,908 --> 00:09:46,743 Hij schijt in bed, maar toch. 157 00:09:46,744 --> 00:09:49,996 Acht, vergoelijkte de moord van het nieuwe dienstmeisje door baby Michael. 158 00:09:49,997 --> 00:09:53,082 Oh, deze cavalcade van verschrikkingen. Moet ik doorgaan? 159 00:09:53,208 --> 00:09:55,960 - [gerommel] Ik kan het. - Stop! Oké? 160 00:09:57,504 --> 00:10:00,539 Gewoon... stop. 161 00:10:00,674 --> 00:10:02,300 [perkament rollen] 162 00:10:08,682 --> 00:10:10,058 Zie je, Constance... 163 00:10:10,559 --> 00:10:11,609 [snikt] 164 00:10:11,727 --> 00:10:14,887 ...in werkelijkheid, je bent slecht geboren. 165 00:10:15,022 --> 00:10:17,390 [huilend] Waarom deed ik dat die dingen? 166 00:10:17,524 --> 00:10:20,318 Mm. Maak je geen zorgen, Toet. 167 00:10:24,531 --> 00:10:26,449 De duivel heeft je ertoe aangezet. 168 00:10:26,450 --> 00:10:29,285 [gerommel] Is dat niet zo? 169 00:10:29,286 --> 00:10:31,537 [? dramatische muziek spelen] 170 00:10:35,876 --> 00:10:38,920 - Geef mij dat, jij klootzak. - [grinnikt] 171 00:10:43,300 --> 00:10:44,676 [vuur zoemt] 172 00:10:44,802 --> 00:10:47,679 [lichaamloze stemmen schreeuwen] 173 00:12:02,713 --> 00:12:04,881 [klok tikt] 174 00:12:13,098 --> 00:12:15,767 [jonge meneer Nas, galmend] Constance. 175 00:12:18,395 --> 00:12:21,522 Ik ben het, de kleine duivel op je schouder. 176 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 Laat mij gewoon met rust. 177 00:12:25,861 --> 00:12:28,613 Ik heb. Drie uur lang. 178 00:12:29,782 --> 00:12:31,949 Draai je om. Ik heb een verrassing voor je. 179 00:12:32,075 --> 00:12:34,494 [klok luidt] 180 00:12:38,540 --> 00:12:40,041 [zucht] 181 00:12:44,087 --> 00:12:45,989 [? tangomuziek spelen] 182 00:12:46,089 --> 00:12:48,633 - [jonge meneer Nas] Kijk naar beneden. - [hijgt] 183 00:13:05,234 --> 00:13:07,309 - Wat-wat in vredesnaam? - Precies. 184 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Het is een feestjurk voor een feestmeisje. 185 00:13:09,446 --> 00:13:12,865 Je was veel dingen in je verleden, maar jij was dit ook. 186 00:13:12,991 --> 00:13:16,244 Dit was het meest kwetsbare, verborgen meisje. 187 00:13:16,787 --> 00:13:19,330 Het meisje waar ik verliefd op werd met lang geleden. 188 00:13:20,165 --> 00:13:21,374 [grinnikt] 189 00:13:22,459 --> 00:13:26,087 O, dat ben je een lief pratende duivel. [giechelt] 190 00:13:26,213 --> 00:13:31,333 Ik voel, instinctief, dat je je gekooid en gevangen voelt. 191 00:13:31,468 --> 00:13:34,428 [? muziek wordt vervormd] 192 00:13:36,139 --> 00:13:39,475 - Wie zijn die geesten? achter je? - Mijn demonenband. 193 00:13:40,310 --> 00:13:42,854 Getalenteerd, maar veroordeeld tot de hel en voor mij 194 00:13:42,855 --> 00:13:45,731 voor zoveel indiscreties het zou je geest laten draaien. 195 00:13:45,732 --> 00:13:46,858 [giechelt] 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,651 Ik dacht dat je dat kon gebruik wat ophef, 197 00:13:48,652 --> 00:13:51,112 dus hield ik de adelaar tegen van het uitpikken van hun lever 198 00:13:51,113 --> 00:13:54,615 op een brandend hete rots voor alle eeuwigheid, en hier zijn ze. 199 00:13:55,367 --> 00:13:56,627 Ik weet dat je graag een vloerkleed knipt. 200 00:13:56,743 --> 00:13:57,910 Ik doe. 201 00:13:59,246 --> 00:14:00,746 [grinnikt] 202 00:14:00,873 --> 00:14:02,039 En ja, ik-ik... 203 00:14:03,250 --> 00:14:07,712 Ik voel me echt een vlinder gevangen in een spinnenweb in dit huis. 204 00:14:08,422 --> 00:14:12,466 Soms ben ik bang dat ik... Ik heb de verkeerde beslissingen genomen. 205 00:14:12,467 --> 00:14:14,176 Niet doen. Jij maakte de juiste keuze. 206 00:14:14,177 --> 00:14:16,596 [? muziek keert terug naar normaal] 207 00:14:19,683 --> 00:14:21,225 Mag ik deze dans? 208 00:14:21,351 --> 00:14:23,603 [? muziek gaat door] 209 00:14:49,838 --> 00:14:52,089 [Constance snakt naar adem, grinnikt] 210 00:14:57,054 --> 00:14:58,220 Dus... 211 00:14:59,681 --> 00:15:01,432 laat me het je vragen. 212 00:15:02,059 --> 00:15:03,459 Vraag alles. 213 00:15:04,102 --> 00:15:08,798 Ik bedoel, als je gaat om dit hele gewricht te regeren, 214 00:15:09,566 --> 00:15:13,069 Je zult iemand nodig hebben aan jouw zijde, nietwaar? 215 00:15:13,195 --> 00:15:15,905 Zeg wat je bedoelt. Dat kan bij mij. 216 00:15:16,323 --> 00:15:21,035 Nou, weet je, vroeger toen ik voor het vuur stond, 217 00:15:21,161 --> 00:15:26,916 Ik dacht, Blijkbaar ben ik slecht geboren. 218 00:15:27,334 --> 00:15:30,753 Dus ik dacht: waarom niet gewoon helemaal meenemen? 219 00:15:30,879 --> 00:15:33,464 - Hm. - Waarom laat je mij niet... 220 00:15:35,300 --> 00:15:37,802 regeer aan jouw zijde, hmm? 221 00:15:39,262 --> 00:15:41,681 Ik bedoel, ik verdien het. 222 00:15:42,474 --> 00:15:43,933 Ik ben het waard. 223 00:15:44,601 --> 00:15:48,187 Je bedoelt dat je mijn minnares moet zijn van de verdoemden voor altijd? 224 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Nou, ik bedoel... [grinnikt] 225 00:15:53,694 --> 00:15:55,945 Meesteres? Vrouw? 226 00:15:56,071 --> 00:15:58,864 Ik heb het allebei zonder problemen gedaan. 227 00:15:58,991 --> 00:16:02,952 En bovendien, met mij, weet je je gaat een... 228 00:16:03,912 --> 00:16:05,621 duivel van een goede tijd. 229 00:16:05,747 --> 00:16:07,581 [jonge meneer Nas] Oh, Constance. 230 00:16:07,958 --> 00:16:09,417 Jij bent een waardige keuze, 231 00:16:09,418 --> 00:16:11,794 maar er is een reden Ik zou nooit bij je kunnen komen, 232 00:16:11,795 --> 00:16:12,875 in bijbelse zin. 233 00:16:12,879 --> 00:16:14,319 [klikt met tong] Oh. [spott] 234 00:16:14,715 --> 00:16:16,924 - Wat jammer. - Sorry? 235 00:16:17,050 --> 00:16:20,970 - Nou, ik bedoel, leeftijd is slechts een getal. - O, ik ben het ermee eens. 236 00:16:21,555 --> 00:16:23,889 Het is geen leeftijd dat houdt ons uit elkaar. 237 00:16:24,016 --> 00:16:26,934 En ik denk altijd een oudere meid is enorm sexy. 238 00:16:27,477 --> 00:16:30,813 Dat is niet de reden waarom we het beest niet met twee ruggen kunnen maken. 239 00:16:31,314 --> 00:16:34,650 Het obstakel dat we hebben overschrijven is veel donkerder, 240 00:16:34,776 --> 00:16:37,028 veel verdorvener dan leeftijd. 241 00:16:38,780 --> 00:16:40,197 Zie je, Constance... 242 00:16:41,158 --> 00:16:42,538 [gerommel] ...Ik ben je vader. 243 00:16:42,659 --> 00:16:44,493 [? muziek stopt] 244 00:16:46,580 --> 00:16:48,372 [klok luidt] 245 00:17:00,761 --> 00:17:04,180 - [tatoeëerder] Hoe fris? - Hij weet het niet meer 246 00:17:04,556 --> 00:17:05,765 Verdomme, man. 247 00:17:05,766 --> 00:17:07,349 Mijn stokpaardje, iemand die wordt opgegeten 248 00:17:07,350 --> 00:17:08,851 als ze te dronken zijn beter weten. 249 00:17:08,852 --> 00:17:11,062 - [Ben] Ik was niet dronken. - Zeker, kerel. 250 00:17:11,688 --> 00:17:13,105 Laten we de schade eens bekijken. 251 00:17:13,231 --> 00:17:15,461 [? rockmuziek speelt zwakjes op luidsprekers] 252 00:17:26,488 --> 00:17:28,537 Heilige shit. 253 00:17:28,538 --> 00:17:30,664 Wat? W-Hoe ziet het eruit? 254 00:17:30,791 --> 00:17:32,301 - Eh... - Wat doet dit ding? 255 00:17:32,302 --> 00:17:34,418 - [sissend] - Blondie, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 256 00:17:34,419 --> 00:17:36,170 Yo, dat ding is, zoals, duizend graden. 257 00:17:36,171 --> 00:17:37,713 - Ashley. - Leg het neer. 258 00:17:37,714 --> 00:17:39,590 - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Het is een cauterisatiepen. 259 00:17:39,591 --> 00:17:41,467 Het is als een brandijzer, maar schonere lijnen. 260 00:17:41,468 --> 00:17:43,511 Zou zoiets kunnen dit gedaan? 261 00:17:43,512 --> 00:17:47,932 Mogelijk, maar dat is het niet het soort pijn dat je vergeet. 262 00:17:49,142 --> 00:17:51,894 Kijk ook eens naar de ribbels op deze lijnen. 263 00:17:52,020 --> 00:17:55,147 Geen terugslag, geen hint van roze rond de marges. 264 00:17:55,273 --> 00:17:58,484 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat dit gedaan is door... 265 00:17:58,610 --> 00:17:59,985 [Ben snakt naar adem] 266 00:18:00,112 --> 00:18:02,488 [? verontrustende muziek] 267 00:18:10,205 --> 00:18:12,206 [Ben schreeuwt] 268 00:18:14,668 --> 00:18:15,876 [hijgen] 269 00:18:18,130 --> 00:18:19,213 [deursloten] 270 00:18:19,339 --> 00:18:21,590 [? muziek gaat door] 271 00:18:29,349 --> 00:18:31,809 - [inhalatorklikken] - [ademt diep in] 272 00:18:37,607 --> 00:18:39,608 [broek, inhaleert] 273 00:18:40,152 --> 00:18:41,569 [ademt diep uit] 274 00:18:46,366 --> 00:18:48,534 [onduidelijk zingend] 275 00:18:54,499 --> 00:18:55,958 [spreekt onduidelijk] 276 00:19:09,556 --> 00:19:10,973 [waterspatten] 277 00:19:11,099 --> 00:19:13,509 [elektronische stem] ...herhaal de vraag, Ben? 278 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Kunt u alstublieft herhaal de vraag, Ben? 279 00:19:16,980 --> 00:19:19,940 Kunt u alstublieft herhaal de vraag, Ben? 280 00:19:19,941 --> 00:19:21,767 [hijgt] 281 00:19:21,902 --> 00:19:25,152 [elektronische stem] Kun je de vraag alsjeblieft herhalen, Ben? 282 00:19:25,488 --> 00:19:28,365 Kunt u alstublieft herhaal de vraag, Ben? 283 00:19:30,160 --> 00:19:32,661 Kunt u alstublieft herhaal de vraag, Ben? 284 00:19:32,787 --> 00:19:33,954 Wat? 285 00:19:35,332 --> 00:19:36,790 Ik heb geen vraag gesteld. 286 00:19:36,791 --> 00:19:38,626 Ik heb het antwoord je zoekt. 287 00:19:38,627 --> 00:19:40,920 Kunt u alstublieft herhaal de vraag, Ben? 288 00:19:43,215 --> 00:19:45,174 [zucht] Niet geïnteresseerd. 289 00:19:45,300 --> 00:19:49,470 De meest voorkomende associaties voor het nummer 616 zijn als volgt: 290 00:19:49,596 --> 00:19:53,599 616 is het netnummer voor Grand Rapids, Michigan. 291 00:19:53,725 --> 00:19:57,269 Ook enkele vroege manuscripten van het boek Openbaring 292 00:19:57,395 --> 00:20:00,481 citeer 616 als het merkteken van het beest. 293 00:20:00,607 --> 00:20:04,610 Wilt u meer weten? over getallen in het boek Openbaring? 294 00:20:07,113 --> 00:20:08,239 Ja. 295 00:20:09,783 --> 00:20:10,833 Ja, dat zou ik doen. 296 00:20:11,368 --> 00:20:14,495 De meeste mensen weten het het getal van het beest 666. 297 00:20:14,496 --> 00:20:16,247 Minder weten die oudere manuscripten 298 00:20:16,248 --> 00:20:18,357 van het boek Openbaring citeer 616. 299 00:20:18,358 --> 00:20:21,585 Deze originele reeks komt uit een gecodeerde passage die... [vervormt] 300 00:20:21,586 --> 00:20:24,838 [vervormd] Pass-Pass 16... Begint met... Begint met... 301 00:20:24,965 --> 00:20:26,548 [vervormde geluiden] 302 00:20:26,675 --> 00:20:27,883 Hier is wijsheid. 303 00:20:30,679 --> 00:20:33,555 Als de jongen man wordt, er is wijsheid. 304 00:20:35,183 --> 00:20:36,558 Oei! [hijgen] 305 00:20:36,685 --> 00:20:39,353 [? dramatische muziek spelen] 306 00:20:40,021 --> 00:20:41,146 [hijgt] 307 00:20:42,065 --> 00:20:44,525 [schreeuwt] Wat is er gebeurt er met mij? 308 00:20:44,526 --> 00:20:46,902 Mag ik het je vragen om uw laatste vraag opnieuw te formuleren? 309 00:20:46,903 --> 00:20:48,237 [kloppen op de deur] 310 00:20:48,238 --> 00:20:49,780 Ik wil het zeker weten Ik begrijp je. 311 00:20:49,781 --> 00:20:51,240 [deur ontgrendelt] 312 00:20:51,366 --> 00:20:53,284 [zwaar ademhalen] 313 00:20:53,785 --> 00:20:54,835 Ben? 314 00:20:55,328 --> 00:20:57,538 O, mijn God, Wat is er aan de hand? 315 00:21:01,501 --> 00:21:05,237 Weet je nog toen ik het je vertelde over mijn jeugd, mijn ouders? 316 00:21:05,672 --> 00:21:08,465 Alle mensen komen en gaan, de buren... 317 00:21:08,591 --> 00:21:11,010 - Ja, moeilijk te vergeten. - Mm-hmm. 318 00:21:11,761 --> 00:21:14,263 Nou, er komen dingen terug voor mij, Ashley. 319 00:21:14,389 --> 00:21:18,142 Dingen die ik niet kon Leg mijn vinger er eerder op, begrijp je? 320 00:21:18,268 --> 00:21:20,144 Ik had... [zwaar ademhalen] 321 00:21:20,145 --> 00:21:23,647 Mijn hele jeugd was alleen maar dit flitsen van herinnering, maar tot vandaag... 322 00:21:23,648 --> 00:21:26,066 - Waar heb je het over? - [broek] 323 00:21:26,526 --> 00:21:28,360 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 324 00:21:29,279 --> 00:21:32,489 Ik denk dat ik ze heb gezien vermoord iemand, Ashley. Ik zag ze. 325 00:21:32,949 --> 00:21:34,116 Ik was daar. 326 00:21:34,242 --> 00:21:36,994 Ik was nog maar een kleine jongen. [snikt] 327 00:21:37,704 --> 00:21:39,496 Ik denk Ik ben opgevoed door, zoals... 328 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 zoals satanisten of zoiets, begrijp je? 329 00:21:43,710 --> 00:21:46,112 Zoals satanisten. [hijgen] 330 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Ik kan niet... Ik kan niet ademen. 331 00:21:48,548 --> 00:21:50,382 Ik denk dat ik mijn inhalator nodig heb. 332 00:21:50,508 --> 00:21:54,011 Ben, je hebt het Een paniekaanval, oké? Laten we gaan zitten. 333 00:21:54,137 --> 00:21:55,679 Het is oké. Adem gewoon in. 334 00:21:55,805 --> 00:21:58,849 - [hijgen] - Het is oké. Hier... 335 00:22:01,478 --> 00:22:03,729 [stilte] Gewoon ademen. 336 00:22:04,230 --> 00:22:05,564 Ik ben hier. 337 00:22:05,690 --> 00:22:08,067 [Ben ademt diep] 338 00:22:10,362 --> 00:22:11,487 Gewoon... 339 00:22:12,572 --> 00:22:14,656 [spott] Ik gewoon begrijp het niet. 340 00:22:14,657 --> 00:22:17,034 Waarom zijn al mijn herinneringen zo door elkaar gegooid? 341 00:22:17,035 --> 00:22:18,327 Het is een trauma, schat. 342 00:22:18,453 --> 00:22:20,662 Je geest speelt trucjes op jou. 343 00:22:21,247 --> 00:22:23,791 Ik denk dat je volwassen bent geworden met veel verwaarlozing, 344 00:22:23,917 --> 00:22:26,960 misschien in de buurt van sommige, zoals, ernstige alcoholisten. 345 00:22:27,420 --> 00:22:31,507 Dat is het. Oké? Dat is het. Het is maar jouw schaduw, Ben. 346 00:22:32,384 --> 00:22:33,759 En je geest... 347 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 neemt al dit trauma en gewoon... 348 00:22:36,721 --> 00:22:38,555 kleed het gewoon aan in symbolen. 349 00:22:38,681 --> 00:22:41,225 [echo] Symbolen... Symbolen... Symbolen... 350 00:22:41,351 --> 00:22:43,435 [? mysterieuze muziek spelen] 351 00:22:43,561 --> 00:22:46,205 [Satanisten zingen in het Latijn] ...Satana's... 352 00:22:46,439 --> 00:22:47,579 [Ben grinnikt zachtjes] 353 00:22:47,690 --> 00:22:49,525 Dat is het. Oké? 354 00:22:49,526 --> 00:22:51,443 - [echo gaat door] - [het zingen gaat door] 355 00:22:51,444 --> 00:22:53,821 [? spannende muziek spelen] 356 00:22:56,241 --> 00:22:57,908 [Satanisten] Satanas destructo. 357 00:22:58,034 --> 00:23:01,370 - [echo gaat door] - [het zingen gaat door] 358 00:23:05,333 --> 00:23:07,584 [? dramatische muziek spelen] 359 00:23:20,432 --> 00:23:23,142 - Wat is het? Je kunt met mij praten. - Het is niets. Stop. 360 00:23:23,268 --> 00:23:25,102 Geef me even een minuutje. 361 00:23:25,228 --> 00:23:30,065 [Satanisten zingen in het Latijn] ...Satanas destructo. Satanas... 362 00:23:32,652 --> 00:23:36,363 - Wat-wat is er? Je kunt met mij praten. - Nee. Het is niets. 363 00:23:37,198 --> 00:23:40,242 Het spijt me. Het spijt me. 364 00:23:40,368 --> 00:23:43,120 [grinnikt] Ik... 365 00:23:46,499 --> 00:23:48,750 Ik kom gewoon tot bezinning. 366 00:23:50,420 --> 00:23:51,503 Bedankt. 367 00:23:52,338 --> 00:23:55,908 Ik ga... Ik heb niet echt geslapen, 368 00:23:56,009 --> 00:23:59,219 dus dat zal ik waarschijnlijk doen Ik moet gewoon een dutje doen voor mijn volgende dienst. 369 00:23:59,220 --> 00:24:01,305 Jouw dienst? Heb je geen vrije dag? 370 00:24:01,306 --> 00:24:04,183 Ja, ik wil gewoon graag gaan controleer mijn patiënt. 371 00:24:05,310 --> 00:24:08,270 Het is gewoon routine Helpt mij echt, altijd. 372 00:24:08,396 --> 00:24:12,232 Ben, bel me later? Ik ben hier voor jou. 373 00:24:13,951 --> 00:24:17,196 - [grinnikt] Het is in orde. - Oké- 374 00:24:17,197 --> 00:24:18,363 Hou op, het is oké. 375 00:24:18,490 --> 00:24:20,073 [deursloten] 376 00:24:26,706 --> 00:24:28,957 [? griezelige muziek speelt] 377 00:24:45,058 --> 00:24:46,767 [sissend] 378 00:24:50,563 --> 00:24:54,066 [zucht] Nog steeds vast op 96. 379 00:24:54,651 --> 00:24:57,069 Een paar jaar verlegen van glorie. 380 00:24:57,487 --> 00:24:59,947 Maar we gaan duw hem er voorbij. 381 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Wat doe je hier op je vrije avond? 382 00:25:05,912 --> 00:25:10,332 Ik zit midden in mijn testen, en je weet hoe ik met mijn tests omga. 383 00:25:11,668 --> 00:25:13,238 Meneer Nas heeft dat gedaan is de laatste tijd kwetsbaar. 384 00:25:13,336 --> 00:25:15,837 Ik dacht dat we dat konden zijn grafieken doornemen. 385 00:25:16,756 --> 00:25:19,706 Dus we zijn allemaal op één lijn over het pijnbestrijdingsplan. 386 00:25:19,759 --> 00:25:21,593 Kleine Doogie Howser, ben jij niet? 387 00:25:21,719 --> 00:25:24,680 [grinnikt] Heb jij... Vind je het erg als ik een... 388 00:25:24,806 --> 00:25:30,102 Wat dacht je ervan om de professionals dat te laten doen het bloedonderzoek afhandelen, zoals moi? 389 00:25:31,104 --> 00:25:32,271 Rechts. 390 00:25:32,272 --> 00:25:35,732 Hoe lang heb ik zijn albumine? niveaus waren zo? 391 00:25:35,733 --> 00:25:38,902 Dat gaat jou niets aan, kip. 392 00:25:40,154 --> 00:25:41,204 [Ben grinnikt] 393 00:25:41,322 --> 00:25:43,824 Maakt niet uit. Vergeet dat ik het vroeg. 394 00:25:43,950 --> 00:25:46,410 Het kantoor heeft het verzonden gloednieuwe pijnstillers. 395 00:25:46,786 --> 00:25:49,454 Ik zal ervoor zorgen dat hij slaapt als een roosje vannacht. 396 00:25:52,166 --> 00:25:54,501 Oké. Tot snel. 397 00:25:59,007 --> 00:26:01,717 [? spannende muziek spelen] 398 00:26:09,809 --> 00:26:12,603 Savant, wat kun je mij vertellen? over Taylor Nas? 399 00:26:12,729 --> 00:26:14,479 Verwijs je aan een Taylor Nas, 400 00:26:14,480 --> 00:26:16,648 de industrieel uit Manhattan en filantroop? 401 00:26:16,649 --> 00:26:19,109 Die naam, wat betekent dat? 402 00:26:19,235 --> 00:26:22,279 Hoe zit het met Taylor Dorium? D-O-R-I-U... 403 00:26:22,405 --> 00:26:25,991 Die naam voelt geconstrueerd, which makes me think you built it. 404 00:26:26,117 --> 00:26:28,493 - Is dit een puzzel, Ben? - Ja, dat is zo. 405 00:26:28,620 --> 00:26:30,528 Oh. Dat is een uitstekende uitdaging. 406 00:26:30,663 --> 00:26:32,456 Ik wil het graag oplossen. 407 00:26:32,582 --> 00:26:35,500 In dit geval "Taylor Dorium Nas" zou een anagram kunnen zijn. 408 00:26:36,044 --> 00:26:37,127 Mag ik het je laten zien? 409 00:26:37,253 --> 00:26:39,671 [? mysterieuze muziek spelen] 410 00:26:39,797 --> 00:26:42,924 Als je deze letters herschikt, één antwoord zou kunnen zijn... 411 00:26:43,801 --> 00:26:45,469 [electronic trilling] 412 00:26:51,893 --> 00:26:53,894 [zwaar ademhalen] 413 00:26:54,020 --> 00:26:55,520 [stoel schaaft] 414 00:27:13,206 --> 00:27:14,606 Ugh! 415 00:27:15,124 --> 00:27:18,669 Ellendig. Jezus. [zucht luid] 416 00:27:19,212 --> 00:27:21,505 [? doo-wop liedje afspelen op luidsprekers] 417 00:27:23,299 --> 00:27:24,508 [muttering] Yeah. 418 00:27:26,803 --> 00:27:29,930 Jezus Christus, ik zit er middenin van een rondje hier. 419 00:27:30,056 --> 00:27:31,348 Ik ben het gewoon. 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,517 Ik ben echt blij dat ik je gevonden heb. [grinnikt] 421 00:27:35,144 --> 00:27:38,522 [mompelt, spot] Nou, nou, nou... 422 00:27:39,232 --> 00:27:43,768 Het is Bimbo Barbie. Wat doe jij hier verdomme? 423 00:27:43,903 --> 00:27:47,114 Ik denk dat hij ons door heeft. Hij weet het. 424 00:28:12,306 --> 00:28:14,224 [deurknop kraakt] 425 00:28:16,644 --> 00:28:19,146 [deur krakend open] 426 00:28:25,194 --> 00:28:26,695 [deur gaat dicht] 427 00:28:41,586 --> 00:28:43,044 [Ben mompelt] 428 00:28:43,713 --> 00:28:45,005 Drinken, oude man. 429 00:28:45,965 --> 00:28:47,382 [fluistert] Slaap. 430 00:28:52,472 --> 00:28:55,015 [Dhr. Nas ademt zwaar] 431 00:29:07,820 --> 00:29:09,863 - [kreunt] - [Ben ademt zwaar] 432 00:29:11,449 --> 00:29:12,949 Je moet slapen. 433 00:29:14,827 --> 00:29:16,828 [gorgelt] 434 00:29:18,456 --> 00:29:20,749 [grommend, sputterend] 435 00:29:22,043 --> 00:29:23,585 [sputtert] 436 00:29:24,796 --> 00:29:26,129 Drink het. 437 00:29:34,847 --> 00:29:36,264 [zwaar ademhalen] 438 00:29:41,229 --> 00:29:43,897 [? verontrustende muziek] 439 00:30:03,125 --> 00:30:04,209 O God. 440 00:30:04,335 --> 00:30:06,586 [zwaar ademhalen] 441 00:30:19,934 --> 00:30:21,726 [jonge meneer Nas] Ga door. Doe het. 442 00:30:24,063 --> 00:30:27,274 En om na te denken, Je had bijna het lef. 443 00:30:27,650 --> 00:30:29,350 Dat killersinstinct. 444 00:30:29,485 --> 00:30:31,736 Heeft werk nodig, maar het zit erin. 445 00:30:32,989 --> 00:30:34,114 Jij. 446 00:30:34,949 --> 00:30:36,366 Met vriendelijke groet. 447 00:30:36,993 --> 00:30:39,744 Ik neem aan dat je alles hebt samengesteld wie ik inmiddels ben. 448 00:30:39,871 --> 00:30:42,330 Niet dat ik het gehaald heb allemaal een uitdaging voor jou. 449 00:30:42,874 --> 00:30:46,877 Oh, en waarschijnlijk ook met de vraag: "Wat heeft dit allemaal met mij te maken?" 450 00:30:47,837 --> 00:30:49,796 Je wilt de waarheid over jezelf? 451 00:30:50,673 --> 00:30:52,632 Volg mij dan, Benny Bruine Ogen... 452 00:30:52,633 --> 00:30:55,010 [gerommel] ...als je het weet wat goed voor je is. 453 00:30:55,011 --> 00:30:57,137 [? mysterieuze muziek spelen] 454 00:30:57,187 --> 00:31:01,737 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0